2.27.2017

'Arabian Nights'

Maandag, filmpjesdag. Vandaag brengen we een tamelijk vakidiote lezing.

Het Amerikaanse Penn Museum heeft niet alleen zeer boeiende lezingenreeksen, over zeer uiteenlopende onderwerpen, ze heeft ook de excellente gewoonte om die lezingen integraal op te nemen en op youtube te zetten.

In 2015-2016 liep een reeks 'Great Myths and Legends'. Het onderwerp van de lezing van vandaag is 'De Arabische Nachten'. Duizend-en-een-nacht en andere vertelsels.
Helder uiteen gezet door dr. Paul Cobb, prof Islamic History aan de University of Pennsylvania.







meer:
Penn Museum en op youtube
dr. Paul M. Dobb

2.25.2017

Vi azoy lebt der kayser?

Op deze koude doch fraaie zaterdag, een muzikaal intermezzo.



Paul Robeson brengt een prachtig stuk uit de Jiddische volksmuziek.


voor de meezingers onder ons:

Rabosay, rabosay, khakhomim on a breg,Gentlemen, endlessly wise,
Kh'vel aykh fregn, kh'vel aykh fregn,I want to ask you a question.
- Nu, freg zshe, freg zhe, freg,- Nu, ask, ask, ask:
Entfert ale oyf mayn shayle:Everybody answer my question:
Vi azoy trinkt der keyser tey?How does tsar drink tea?
Me nemt a hitele tsuker,You take a cylinder of sugar,
Un me makht in dem a lekhele,And carve a hole on the top,
Un me gist arayn heyse vaser,And into it you pour hot water
Un me misht, un me misht ...And then stir and stir.
Oy, ot azoy, oy, ot azoy,Oy, just like that, oy, just like that,
Ot azoy trinkt der keyser tey!That's how the tsar drinks tea.
Rabosay, rabosay, khakhomim on a bregGentlemen, gentlemen, endlessly wise,
Kh'vel aykh fregn, kh'vel aykh fregn.I want to ask you a question.
- Nu, freg zhe, freg zhe, freg.- Nu, ask, ask, ask:
Entfert ale oyf mayn shayle:Everybody answer my question:
Vi azoy est der keyser bulbes?How does the tsar eat potatoes?
Me nemt a fesele puterYou take a barrel of butter 
Un me shtelt avek dem keyser oyf der anderer zayt,And you place it opposite the tsar
Un a rote soldatn, mit harmatn,And a company of soldiers, with cannons,
Shisn di bulbes durkh der puterShoot the potatoes through the butter
Dem keyser glaykh in moyl arayn ...Straight into the tsar's mouth.
Oy, ot azoy, oy, ot azoy,Oy, just like that, oy, just like that,
Ot azoy est der keyser bulbes!That's how the tsar eats potatoes.
Rabosay, rabosay, khakhomim on a breg,Gentlemen, gentlemenn, endlessly wise,
Kh'vel aykh fregn, kh'vel aykh fregn.I want to ask you a question.
- Nu, freg zhe, freg zhe, freg.- Nu, ask, ask, ask:
Entfert ale oyf mayn shayle:Everybody answer my question:
Vi azoy shloft der keyser bay nakht?How does the tsar sleep at night?
Me shit on a fuln kheyder mit federn,You fill a room with feathers
Un me khmalet ahin arayn dem keyser,And you wham the tsar in,
Un dray polk soldatnAnd three regiments of soldiers
Shteyen a gantse nakht un shrayen:Stand all night and shout:
Sha! Sha! Sha!Shah! Shah! Shah!
Oy, ot azoy, oy, ot azoy,Oy, just like that, oy, just like that,
Ot azoy shloft der keyser bay nakht!That's how the tsar sleeps at night.

tekst uit jewishfolksongs.com