Op deze fraaie dinsdag tijd voor muziek.
De fantastische jiddische band The Klezmatics brengt Di Tsukunft - de toekomst, samen met La Manga, een soort Jiddisch - Afro-Colombian mix.
De tekst is een prachtig gedicht van Morris Winchewsky.
O, di velt vet vern yinger,
Un dos lebn laykhter, gringer,
Yeder kloger vet a zinger
Vern, brider, bald!
Loz dos folk nor vern kliger,
Un faryogn dem batriger,
Im, dem fuks, un oykh dem tiger
Fun zayn sheynem vald.
O, di velt vet vern shener,
Libe greser, sine klener,
Tsvishn froyen, tsvishn mener,
Tsvishn land un land;
O, di velt vet vern frayer,
Frayer, shener, yinger, nayer,
Un in ir di varheyt tayer,
Tayer vi a fraynd.
O, di velt vet vern dreyster
Un es vet nit zayn a mayster,
Nit di kroyn un nit der tayster, –
Nit dem zelners shverd.
Alzo mutik in di reyen,
In di reyen, tsu bafrayen,
Tsu bafrayen un banayen
Undzer alte velt!
In vertaling:
O, de wereld zal jonger worden,
en het leven stralender en gemakkelijker.
Elke klager zal spoedig zanger worden,
spoedig broeders!
Als ons volk maar slimmer zou worden,
en de bedrieger zou verjagen,
de vos, en ook de tijger,
uit ons prachtige bos.
O, de wereld zal mooier worden.
De liefde zal groter worden, de vijandschap kleiner,
tussen echtgenotes en echtgenoten,
tussen land en land.
O, de wereld zal vrijer worden,
vrijer, mooier, jonger en nieuwer,
en de waarheid zal worden gekoesterd,
gekoesterd als een vriend.
O, de wereld zal moediger worden
en er zal geen meester zijn,
noch kroon, noch beurs,
noch zwaard van de soldaat.
Dus, houd moed in de gelederen,
in de gelederen om te bevrijden,
om te bevrijden en terug nieuw te maken
onze oude wereld!
Geen opmerkingen:
Een reactie posten